Join the atWar Translation Project!

Scritto da Dbacks, 31.01.2013 at 10:55

What country does it represent lulz

Probably northern Norway :>

Scritto da ezzatam, 31.01.2013 at 10:16

Scritto da Amok, 31.01.2013 at 08:48

Scritto da Roncho, 31.01.2013 at 08:45

We finished %88 of translation. We're planning to finish all tonight or tomorrow but there are still errors so we'll fix them. Can you let us use it like German? So we can test it : )

Sure, I'll add it tonight for you to test.

Btw... who the hell speaks somali here?

I would speak me some somali if i had a chance(: that'd be awesome

Quota:

Quota:

Sure, I'll add it tonight for you to test.

is there a final date for this? when do u expect to get done with this translation project? I've done 21.28% so far for the Units & Upgrades - Arabic I will be done with this section maybe in 2 days, then I can help Abdulla in User Interface translation.

Scritto da Kilikian ARM, 31.01.2013 at 11:37

is there a final date for this? when do u expect to get done with this translation project? I've done 21.28% so far for the Units & Upgrades - Arabic I will be done with this section maybe in 2 days, then I can help Abdulla in User Interface translation.

There's no final date. I'll add it once you fell it's good enough (or earlier if you wish to test it), so there's no rush.

Scritto da nonames, 30.01.2013 at 22:09

Scritto da rmhp615, 30.01.2013 at 21:39

Hey I can help in spanish, just since it as so many dialects do you want any in specific

proper, as in the level you are taught in school, not different slang dialects, think of as if you were writing a formal letter, that kind of writing.

ohh no i meant by dialect of diffrent countries argentine, puerto rican, catalan tec.

Dutch is totally finished :D:D:D:D:D

Scritto da Dbacks, 31.01.2013 at 12:45

Dutch is totally finished :D:D:D:D:D

doorbakken

Just asking, how you plan to manage the +/-15 new language? You clearly don't have moderators for each of the language. New moderators?, language lesson to the actual mods? something like the language forum with a delegate between the mods and the foreign language users?

Also french should be done tonight.

Scritto da Cardinal Ouellet, 31.01.2013 at 13:14

Just asking, how you plan to manage the +/-15 new language? You clearly don't have moderators for each of the language. New moderators?, language lesson to the actual mods? something like the language forum with a delegate between the mods and the foreign language users?

Also french should be done tonight.

Amok said all languages will have chat channels.

I can help you translate to Swedish

Scritto da RevCity, 31.01.2013 at 10:08

Please add Hungarian

added

Cant find

Scritto da Mannfors, 31.01.2013 at 14:06

I can help you translate to Swedish

added

Scritto da tesla, 31.01.2013 at 14:21

Cant find

It's cos I changed it. I changed most of errors, don't worry if you can't find. Btw Amok, when can you implement my changes again?

I can translate in italian

Translating in Portuguese ( :

By the way, I've been asked by players if we could do mock languages, like leetspeak (13375P34K) and pirate. Would that be possible? Who else would want to help with those? (:

@Amok: 'Afterwind' is a proper noun and is not translatable. Besides, translating it would miss the point, which, in this case, is providing a little nostalgia for older players. Please remove the leading _ (if you use Gettext that is). Also, this website is kind of lame, couldn't you have gone with Transifex? (it's what every Rubyist uses so it must be right, plus I've used it myself and it's a brilliant website)

We corrected many errors, when are you going to update amok? :p

Portuguese of Portugal or Brazil???

Also in portuguese we have 2 different ways to adress people: one we usually use with friends/brothers/younger people, and another we use to parents/teachers/elders...

Which one do the admins prefer to use?

Amok what about the words that exceed the allowed length, some can't be shorten or translated in other way.

Some text are missing. Most of game is turkish but there is still english words.

Scritto da Roncho, 31.01.2013 at 15:48

We corrected many errors, when are you going to update amok? :p

I'll update it tomorrow. You can correct some more

Scritto da Amok, 31.01.2013 at 16:30

Scritto da Roncho, 31.01.2013 at 15:48

We corrected many errors, when are you going to update amok? :p

I'll update it tomorrow. You can correct some more

Okay, Turkish rules are different from English, German etc so we need to see full text most of time : )

We done 90 at atWar - User Interface in arabic
and done 50 at atWar - Units & Upgrades in arabic













with love YazanTheSexy ^_^

Scritto da notserral, 31.01.2013 at 15:08

Translating in Portuguese ( :

By the way, I've been asked by players if we could do mock languages, like leetspeak (13375P34K) and pirate. Would that be possible? Who else would want to help with those? (:

Mock language would be fun. I've added Latin, you could use that

Scritto da YOBA, 31.01.2013 at 15:43

@Amok: 'Afterwind' is a proper noun and is not translatable. Besides, translating it would miss the point, which, in this case, is providing a little nostalgia for older players. Please remove the leading _ (if you use Gettext that is). Also, this website is kind of lame, couldn't you have gone with Transifex? (it's what every Rubyist uses so it must be right, plus I've used it myself and it's a brilliant website)

Well you don't have to translate it. There's no leading _ in it. Transifex is only free for open-source projects, and I actually like POEditor better, it perfectly suits our needs and is really easy to use.

Scritto da Kilikian ARM, 31.01.2013 at 16:02

Amok what about the words that exceed the allowed length, some can't be shorten or translated in other way.

You can exceed the length for some words where there is enough extra space. However, in some places, like small buttons, there's just not enough space.

Scritto da Roncho, 31.01.2013 at 16:27

Some text are missing. Most of game is turkish but there is still english words.

Yes, I'll add the missing texts soon.

Transifex actually allows proprietary hosting though you're meant to pay for it. The software is just superior as well and has a better web interface. I especially love the fact it allows you to open the .po (or .ts, or Ruby, or whatever) file in an offline editor like Virtaal (I'm a power translator).

Also, you should SERIOUSLY support plural. At least for the language I'm trying to translate the game to, the translation quality is lowered somewhat due to the lack of plural support for units. I'm not asking for inline plural or anything crazy like that. But plural for units would be nice and now you have a good excuse to implement it (however boring the task is).

We have finished the first section and 70% of the 2nd one, please add Arabic to test it.